<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 聞龜兒詠詩>
<Format: 格式不明>
<Year: 2011>
<BookName: 白楽天詩選（上）>
<Translator: 川合康三>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 亀児（きじ）の詩（し）を詠（えい）ずるを聞（き）く>
<BookPage: 416>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
憐渠已解詠詩章，
搖膝支頤學二郎。
莫學二郎吟太苦，
纔年四十鬢如霜。
<End Poem>
<Translation>
いたいけなくも、この子はもう詩を詠唱することができる。膝を揺すりほおづえをつきながら、二郎おじさんのまねをしている。 
でも二郎おじさんの詩を詠ずる苦労はまねしない方がいいぞ。
四十になったばかりで髪はもう真っ白なんだからね。
<End Translation>
<Formatted Translation>
いたいけなくも、この子はもう詩を詠唱することができる。
膝を揺すりほおづえをつきながら、二郎おじさんのまねをしている。 
でも二郎おじさんの詩を詠ずる苦労はまねしない方がいいぞ。
四十になったばかりで髪はもう真っ白なんだからね。
<End Formatted Translation>